Inminente invasión a Libia.

 *LIBIA*

                        LOS LIBIOS SE PREPARAN PARA LOS SOLDADOS DE LA OTAN
                        CUENTA ATRAS PARA LA INVASIÓN

                        por Franklin Lamb
                        **************************************************



                        TRÍPOLI, LIBIA -- A las diez de la mañana, hora
                        de Trípoli, del 28 de junio de 2011, el
                        Ministerio de Salud libio entregó a este
                        observador su compilación titulada Estadísticas
                        actuales de víctimas civiles de los bombardeos
                        de la OTAN contra Libia (19 de marzo de 2011-27
                        de junio de 2011).



                        Antes de publicar sus datos, que serán dados a
                        conocer esta tarde, fueron confirmados por los
                        resultados de la Sociedad de la Media Luna Roja
                        Libia, así como por trabajadores de la defensa
                        civil en los vecindarios bombardeados.
                        Posteriormente fueron examinados por
                        investigadores de la Universidad Nassar de Trípoli.


                        Hasta el 1 de julio de 2011, las fuerzas armadas
                        libias no habían publicado oficialmente las
                        bajas militares.


                        En resumen, la compilación del Ministerio de
                        Salud documenta que durante los primeros 100
                        días de ataques de la OTAN contra civiles, 6.121
                        personas fueron muertas o heridas. La
                        distribución estadística es la siguiente: 3.093
                        hombres heridos y 668 fallecidos, las mujeres
                        muertas son 260 y 1.318 las heridas, mientras
                        que fueron 141 los niños muertos y 641 los heridos.


                        De los heridos graves, 655 fueron atendidos en
                        hospitales, mientras que 4.397 volvieron con sus
                        familias para recibir atención ambulatoria.


                        La OTAN afirma que apartamentos y casas
                        privadas, escuelas, negocios, fábricas, cultivos
                        y almacenes con sacos de harina eran objetivos
                        militares legítimos, lo que nadie cree aquí en
                        Libia. Hasta la fecha, la OTAN no ha
                        suministrado ninguna de prueba de que los 15
                        civiles, sobre todo niños y sus tías y madres,
                        que fueron despedazados por 8 cohetes de la OTAN
                        en el vecindario Salman la semana pasada, eran
                        objetivos militares legítimos.


                        Los 3.200 vecindarios de Trípoli,
                        independientemente de las Fuerzas Armadas
                        Libias, se preparan intensamente para la
                        posibilidad de que fuerzas de la OTAN o las que
                        están cada vez más armadas y dirigidas, puedan
                        invadir el área urbana del gran Trípoli durante
                        las próximas semanas o meses.


                        Este observador ha tenido la oportunidad de
                        visitar algunos de estos vecindarios durante las
                        últimas dos noches y seguirá haciéndolo. Como
                        señalé antes, contrariamente a algunos informes
                        emitidos en los medios, como la BBC, CNN, y CBS,
                        los vecindarios de Trípoli durante los
                        atardeceres fríos con brisas marinas no están
                        tensos ni son "peligrosos para los extranjeros o
                        están bajo el control de soldados y milicias de
                        gatillo fácil". Esta última evaluación es una
                        tontería. Estadounidenses y otros son
                        bienvenidos y su presencia es apreciada. Los
                        libios están ansiosos de expresar sus puntos de
                        vista: uno común es que no se trata de Gadafi
                        sino de proteger a la familia, las casas, y los
                        vecindarios contra invasores extranjeros. Una
                        mayoría apoya la dirigencia de Gadafi porque es
                        lo que recibieron con su leche materna, pero
                        casi todos subrayan que para ellos y sus amigos
                        tiene que ver sobre todo con defender primero su
                        revolución y su país. A este observador le
                        parece que están muy bien informados sobre los
                        motivos de la OTAN y aquellos países que atacan
                        intensivamente a su líder y a sus funcionarios
                        sin consideración por las muertes de civiles.
                        Tiene que ver con petróleo y con la
                        reconfiguración de África y de Medio Oriente.


                        Sentarse y conversar con equipos de vigilancia
                        vecinales es realmente una forma muy agradable
                        de aprender y llegar a conocer al pueblo libio y
                        ver cómo ve los eventos que se desarrollan en su
                        país. Ciertamente es mejor que estar sentado en
                        un bar del hotel donde la gente de la prensa
                        occidental a menudo reúne sus perspectivas
                        periodísticas y pontifica sobre lo que "es lo
                        real y verdadero" como uno de ellos me dijo el
                        otro día. No pude comprender gran parte de lo
                        que decía.


                        En el atardecer del 1 de julio de 2011, se
                        espera que hasta un millón, quinientos mil
                        ciudadanos libios se congreguen en la Plaza
                        Verde de Trípoli para dejar clara su resistencia
                        a la intensificación de la guerra aérea
                        relámpago contra la población civil. Algunos
                        periodistas occidentales no asistirán a este
                        evento de valor noticioso porque temen que haya
                        algún peligro potencial o porque sus oficinas en
                        EE.UU. sugieren que no vayan "a fin de no
                        legitimar la reunión". ¿Qué ha pasado con el
                        periodismo orientalista?


                        Los vecindarios en Libia se preparan para una
                        invasión por tierra y para enfrentarse
                        directamente a los invasores con un plan que uno
                        se imagina no sería bastante familiar para un
                        general Giap de Vietnam o a un general chino Lin
                        Peio, por ser una masiva defensa popular. Ha
                        sido organizado casa por casa, calle por calle,
                        en un plan de defensa para cada vecindario que
                        incluirá todas las armas disponibles.


                        Los defensores no son militares, aunque muchos
                        de los ya mayores han cumplido el año de
                        servicio militar obligatorio después de la
                        escuela secundaria. Sus filas incluyen a todas
                        las mujeres en buen estado de salud y a los
                        hombres entre los 18 y los 65 años. Aceptarán la
                        participación de los más jóvenes o mayores.


                        Están organizados en escuadrones de 5 personas
                        una vez que completan su entrenamiento. Funciona
                        como sigue: Todo el que tiene más de 18 años
                        puede ponerse en contacto con su "tienda"
                        vecinal. Como se conoce a virtualmente todo el
                        mundo de la zona, la persona que lo solicita
                        recibirá un AK-47, un M-16 u otra arma ligera.


                        Según su capacidad será aceptado/a y recibirá
                        una tarjeta de identidad con foto que enumera
                        las armas para las cuales el/la solicitante está
                        capacitado/a. Si necesita más entrenamiento o es
                        novicio lo recibirá en el lugar, que incluye un
                        área de entrenamiento, una tienda con colchones
                        para dormir, una letrina improvisada y una cantina.


                        El entrenamiento básico para quienes no tienen
                        experiencia con armas, incluidas las mujeres, es
                        de 45 días. Después de eso, el compromiso es por
                        cuatro meses. Todo individuo aceptado recibe un
                        rifle (normalmente un AK-47 "Klash" con 120
                        balas.) A todos se les pide que vuelvan en una
                        semana para discutir su entrenamiento y para que
                        muestren que no han desperdiciado sus balas que
                        cuestan cerca de un dólar cada una. Si son
                        aprobados, recibirán más.


                        Los que comienzan con su deber trabajan en
                        turnos de ocho horas. Las mujeres tienden a
                        trabajar durante el día mientras sus hijos están
                        en la escuela, pero también he visto a muchas
                        mujeres en el turno de noche. La mayoría de los
                        hombres tienen trabajos regulares y explican
                        orgullosamente que son voluntarios para trabajar
                        un turno por día por su país. Parecen ser
                        admirados por sus vecinos.


                        Me comprometí a no describir otras armas que
                        serán utilizados si aparece la OTAN, aparte de
                        rifles, trampas explosivas, granadas propulsadas
                        por cohetes (RPG), pero parecen ser formidables.


                        Pero aparte de prepararse para la defensa armada
                        de sus familias, hogares y vecinos, estos
                        equipos vecinales de defensa civil voluntaria me
                        explicaron cuál es su principal tarea. Cuando un
                        área es bombardeada, ayudan rápidamente a los
                        residentes a salir del edificio bombardeado,
                        obtienen ayuda médica in situ para los que la
                        necesitan, ayudan a las familias a asegurar a
                        los niños que todo va bien, toman notas de
                        reparaciones requeridas, suministran un refugio
                        temporal cercano, si es necesario, e muchas
                        cosas más que el lector ya podrá imaginarse.


                        Cada punto de control se convierte en un centro
                        de vigilancia de la seguridad vecinal para la
                        comunidad. Los coches son someramente revisados,
                        usualmente solo el maletero. A menudo los
                        conductores son conocidos por las fuerzas de
                        seguridad, cuyos miembros son frecuentemente
                        estudiantes universitarios, porque son también
                        del área. Ocasionalmente un coche se detiene y
                        un ciudadano sale y entrega una bandeja de
                        frutas o dulces o una taza de sopa libia, etc.
                        Una atmósfera social muy agradable.


                        Como la OTAN ha estado aumentando sus bombardeos
                        de estos puntos de control atendidos por civiles
                        --hay unos 50 a lo largo de la ruta de la
                        frontera tunecina a Trípoli, los equipos de
                        vigilancia vecinal operan ahora sin luces por la
                        noche. Los que trabajan de noche tienen cada uno
                        una de esas pequeñas mini linternas de alta
                        resistencia de unos 13 cm que tienen un poderoso
                        foco. Me regalaron una como recuerdo y soy
                        testigo de su excelente calidad.


                        Son civiles porque son voluntarios, y los
                        agentes de policía normales se han unido en
                        grandes cantidades a una unidad del ejército
                        oculta en algún lugar del este.


                        Aparte de sus actuales problemas, la OTAN se
                        enfrentará otro mayor si se decide a invadir el
                        Occidente de Libia.

                        fuente: Counterpunch

                        Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens